Een helft is van tranen
Andere helft is van vuur
Beschouw de granaatappel goed
Wat lijkt hij op een lantaarn!
***
Het schitterende zilveren geluid
van de herfstsneeuw
valt
vlot
op
het verdriet
van de kraai.
Wat stil is deze middag
die de bron is van het verdriet!
***
Blauw is de lucht
Blauw is water
Alles is hier blauw
Behalve je zwarte ogen
***
Matchstick
Gloeiende vingers
Dutten in een koude kachel
In de luie Azar-zon.
Ik heb het koud
Ah, papa's winterkamer
Bereid me een lucifer en brandhout voor
Ik verontschuldig
De derde maand van het herfstsemester volgens de Iraanse kalender
Vertaling : Shaalan Sharif
